|
juillet/2004 - Retour à
la case
Nous voilà rentrés en France, non sans
regrets, bientôt des chroniques d'un autre continent
?
en attendant nous invitons tous nos amis de Guinée
et de Navarre à discuter sur le forum
n'oubliez pas les formules d'usages !!
"je doit quitter" > je dois partir
"hé, mais c'est tout gaté !"
> c'est tout abimé !
"A l'heure là, il n'est pas venu" >
il n'est pas arrivé
"Il faut augmenter" > votre prix est trop
bas
"en tout cas…" > ouais, ok, c'est
ça… (pour terminer une phrase evasivement)
"On dit quoi ?" > quoi de neuf ?
"Quoi ça ?" > Quoi ?
"Il faut envoyer le riz" > il faut apporter
du riz
"et les aff'?" > comment vont les affaires
?
"c'est pour lui" > c'est à lui
"et la journée ? c'est bien passé
!" > ça s'est bien passé
"je veux m'apprendre" > je veux apprendre
"Il est au village" > il est dans sa ville
d'origine (généralement en milieu rural,
mais pas forcément)
"avancez en arriere !!" > reculez ! (un
flic a un taximan dans les embouteillages)
"USA : union soviétique américaine"
> … pas si faux ! (un gosse de la capoeira)
n'hésitez pas à nous en
proposez… ou bien ?
|
